1
00:00:03,460 --> 00:00:05,420
- โอเค ฉันจะแสดงให้คุณดู
บางสิ่งบางอย่างอันนั้น
2
00:00:05,420 --> 00:00:09,500
งานวิจัยยอดนิยมของฉัน
ผู้คนกำลังทำงานอยู่ โอเคไหม?
3
00:00:09,500 --> 00:00:11,800
- มีรถตู้ประมาณ
อีกหนึ่งสี่ไมล์ตามถนนสายนั้น
4
00:00:11,800 --> 00:00:13,340
พวกเขาบอกว่าพวกเขามาจาก
บริษัทเคเบิล,
5
00:00:13,340 --> 00:00:15,760
แต่พวกเขาอาจจะกำลังโกหกอยู่
- คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าฉันเหรอ?
6
00:00:15,760 --> 00:00:17,390
- ไม่ ฉัน-ฉันคิดว่าคุณเป็น
รัฐบาล
7
00:00:17,390 --> 00:00:19,510
- โสกราตีสอยู่ที่นั่นเมื่อคุณ
เจอแล้วใช่ไหม?
8
00:00:19,510 --> 00:00:22,930
- เราทำมันเหรอ? โอ้พระเจ้า!
- นี่มาร์แชล!
9
00:00:22,930 --> 00:00:26,150
- มาร์แชล คูโซ
คุณถูกจับกุม
10
00:00:30,110 --> 00:00:32,900
- พวกเขาไม่มีสิ่งที่ดีเลย
ผลิตผลถูกเลือกไป
11
00:00:32,900 --> 00:00:34,650
คุณควรจะได้เห็นทั้งสองคน
พวกเขาออกไปแล้ว
12
00:00:34,650 --> 00:00:36,070
[เสียงมือถือดังขึ้น]
13
00:00:36,070 --> 00:00:38,160
ฉันกำลังรับเรื่องงาน
รอก่อน
14
00:00:39,950 --> 00:00:41,490
สำเนา. ซัลลิแวนเคาน์ตี้
15
00:00:45,500 --> 00:00:47,960
คงอีกสักพักหนึ่ง
แต่เงินก็ดี
16
00:00:47,960 --> 00:00:50,500
จะทำให้ปีของเรา
17
00:00:50,500 --> 00:00:53,300
ใช่. โอเค ที่รัก
เจอกันเมื่อฉันออกไป
18
00:00:58,720 --> 00:01:00,430
[ เสียงประตู ]
19
00:01:04,020 --> 00:01:05,730
[ เสียงกระทบกัน ]
20
00:01:05,730 --> 00:01:08,690
- อะไรวะเพื่อน!
21
00:01:08,690 --> 00:01:10,770
อะไรวะ! หยุด!
22
00:01:10,770 --> 00:01:12,400
[ เสียงกระทบกัน ]
23
00:01:14,570 --> 00:01:15,820
[ กระจกแตก ]
24
00:01:15,820 --> 00:01:19,160
เฮ้!
25
00:01:19,160 --> 00:01:21,830
ออกไป! ตกลง?
เพิ่งออกไป!
26
00:01:21,830 --> 00:01:24,080
มาเร็ว! คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
27
00:01:30,590 --> 00:01:33,510
อย่ายิง! อย่ายิงนะเพื่อน
จัดการให้หมดเลยเพื่อน อย่ายิงนะ
28
00:01:36,380 --> 00:01:37,880
ตกลง.
29
00:01:37,880 --> 00:01:39,800
[ คำราม ]
30
00:01:41,100 --> 00:01:43,390
[ กระสุนปืน ]
31
00:01:58,280 --> 00:02:01,950
- ใช่ คุณต้องมาที่นี่
และจับกุมใครบางคน
32
00:02:01,950 --> 00:02:04,660
6'2" ผมว่าหล่อมาก
33
00:02:08,290 --> 00:02:10,290
เคยดื่มแต่.
34
00:02:49,870 --> 00:02:51,080
- โสกราตีส?
35
00:02:51,080 --> 00:02:54,420
โสกราตีส!
36
00:02:55,880 --> 00:02:57,550
โสกราตีส!
37
00:02:58,720 --> 00:03:00,510
โสกราตีส.
38
00:03:09,980 --> 00:03:13,400
- ถูกต้อง โอเค ดี.
39
00:03:13,400 --> 00:03:15,150
- เราจะเข้าไปเหรอ?
- ไม่
40
00:03:15,150 --> 00:03:17,110
พวกเขาต้องการเรากลับมา
ที่สำนักงานใหญ่
41
00:03:17,110 --> 00:03:18,320
- แล้วถ้าพวกมันเพาะเห็ดล่ะ
ในนั้นเหรอ?
42
00:03:18,320 --> 00:03:20,440
- ไม่ใช่ปัญหาของเรา ไม่มีหมายจับ
43
00:03:20,450 --> 00:03:23,320
ทันใดนั้นก็ไม่มีใครต้องการอะไร
จะทำอย่างไรกับผู้ชายคนนี้
44
00:03:23,320 --> 00:03:25,660
[ เครื่องยนต์สตาร์ท ]
45
00:03:25,660 --> 00:03:28,410
คุณคิดอย่างไรกับมาร์แชลล์
จะทำในคุกเหรอ?
46
00:03:28,410 --> 00:03:29,910
- Pssh เขาจะออกไป
47
00:03:29,910 --> 00:03:33,620
เขาคงได้.
ทนายความราคาแพง
48
00:03:33,630 --> 00:03:34,960
รอ!
49
00:03:34,960 --> 00:03:37,000
[ ยางส่งเสียงดัง ]
50
00:03:40,130 --> 00:03:42,510
- นั่นคือเต่าของมาร์แชลใช่ไหม?
51
00:03:42,510 --> 00:03:44,720
- ผู้ชายคนนี้จะ.
วิ่งออกไปจากที่นี่
52
00:03:49,270 --> 00:03:51,850
- เฮ้! คุณไม่อยู่เหรอ?
ไม่ชอบอะไร?
53
00:03:51,850 --> 00:03:53,480
- โอ้สวัสดี
54
00:03:53,480 --> 00:03:55,310
คุณช่วยได้ไหม
ฉันตามหาโสกราตีสเหรอ?
55
00:03:55,310 --> 00:03:57,310
เขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
และฉันต้องไปแล้วเร็วๆ นี้
56
00:03:57,320 --> 00:03:59,610
- คุณจะทิ้งเราไว้ก็ได้
ของเห็ดนั้นหรืออะไร?
57
00:03:59,610 --> 00:04:01,610
- เอ่อ ฉันไม่รู้
มีไม่มาก
58
00:04:01,610 --> 00:04:04,820
- ใช่แล้วให้ฉันบ้าง
เหี้ย เทอร์เทิลแมนเจ๋งเลย
59
00:04:04,820 --> 00:04:06,240
เขาจะให้ฉันกินบ้าง
60
00:04:06,240 --> 00:04:07,660
- ฉันแค่ไม่คิดว่าจะดีกว่า--
61
00:04:07,660 --> 00:04:10,290
- ฉันคิดว่าคุณควรให้เหตุผลดีกว่า
ห้องอาบน้ำบางส่วน
62
00:04:10,290 --> 00:04:11,790
หรือฉันควรทานบ้าง?
63
00:04:14,830 --> 00:04:17,380
ไอ้เหี้ย ไอ้นี่มันพวกเคเบิล
นั่นไม่ใช่พวกเคเบิล!
64
00:04:20,380 --> 00:04:22,510
- โอเค ไปจากฉันซะ!
- เฮ้. เฮ้.
65
00:04:22,510 --> 00:04:25,550
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้.
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำร้ายคุณ
66
00:04:27,760 --> 00:04:30,770
- คุณรู้จักเด็กน้อยคนนี้ไหม?
- โสกราตีส!
67
00:04:31,220 --> 00:04:32,560
- ลาก่อน โสกราตีส
68
00:04:35,230 --> 00:04:38,400
[ เครื่องยนต์สตาร์ท ]
69
00:04:38,400 --> 00:04:42,650
- ♪ ฉันไม่สามารถพูดได้
มันไปที่ใบหน้าของคุณ ♪
70
00:04:42,650 --> 00:04:48,410
♪ แต่ฉันจะไม่เป็น
รอบ ๆ อีกต่อไป ♪
71
00:04:48,410 --> 00:04:52,370
♪ ฉันไม่สามารถพูดได้
มันไปที่ใบหน้าของคุณ ♪
72
00:04:52,370 --> 00:04:57,330
♪ แต่ฉันจะไม่เป็น
รอบ ๆ อีกต่อไป ♪
73
00:04:57,330 --> 00:05:03,760
♪ ฉันต้องการสถานที่
ฉันจึงเดินเข้าประตูไป ♪
74
00:05:03,760 --> 00:05:07,550
♪ ฉันไม่สามารถพูดได้
บนใบหน้าของคุณ ♪
75
00:05:07,550 --> 00:05:12,890
♪ แต่ฉันจะไม่เป็น
รอบ ๆ อีกต่อไป ♪
76
00:05:14,850 --> 00:05:18,020
♪ ฉันได้ยิน ♪
77
00:05:18,020 --> 00:05:24,650
♪ พวกเขาบอกว่าบางทีสักวันหนึ่ง
ฉันต้องจ่าย♪
78
00:05:26,610 --> 00:05:29,030
- พวกเขาได้คุณมาเพื่ออะไร?
79
00:05:29,030 --> 00:05:31,780
- การลอบวางเพลิง
- วางเพลิง?
80
00:05:31,790 --> 00:05:34,330
บางทีคุณอาจช่วยฉันคิดออก
วิธีจุดไฟข้อต่อนี้
81
00:05:34,330 --> 00:05:36,910
- ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
ฉันไม่ได้ทำมันจริงๆ
82
00:05:36,920 --> 00:05:39,750
- แน่นอนเพื่อน รักการลอบวางเพลิง
83
00:05:39,750 --> 00:05:42,340
ฉันไม่มีอะไรจะดึงออกมา
เมื่อมีการโจมตีและแบตเตอรี
84
00:05:42,340 --> 00:05:45,760
- แล้วคุณจะทำอย่างไร
แถวๆ นี้เหรอ?
85
00:05:45,760 --> 00:05:48,720
- คุณกำลังทำมัน.
- คุณทำงานฝีมือใด ๆ
86
00:05:48,720 --> 00:05:51,600
หรือกิจกรรม?
คุณจะผ่านเวลาได้อย่างไร?
87
00:05:51,600 --> 00:05:53,390
- งานฝีมือ?
88
00:05:53,390 --> 00:05:55,220
- ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ในเรือนจำเปรูในช่วงสั้นๆ
89
00:05:55,230 --> 00:05:56,930
และผู้ชายคนหนึ่งในนั้น
90
00:05:56,940 --> 00:05:59,650
กำลังสักเป็นมหากาพย์ที่น่าอัศจรรย์
เกี่ยวกับอินคา
91
00:05:59,650 --> 00:06:01,610
ต่อสู้กับการบุกรุก
ของมนุษย์ต่างดาวในอวกาศ
92
00:06:01,610 --> 00:06:03,270
บนหลังของผู้ชายอีกคน
93
00:06:03,270 --> 00:06:06,150
ฉันคิดว่าบางที...
94
00:06:06,150 --> 00:06:08,820
- ไม่ เราไม่ทำอะไรเลย
แบบนั้นเพื่อน
95
00:06:08,820 --> 00:06:10,660
- มีโทรศัพท์
ฉันพอจะจับมือได้ไหม?
96
00:06:10,660 --> 00:06:12,530
ฉันต้องโทรหาใครสักคน
97
00:06:12,530 --> 00:06:17,830
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน
ผ่อนคลาย. เพลิดเพลินไปกับบริษัท
98
00:06:17,830 --> 00:06:21,460
- บางทีฉันอาจจะแค่ทำงานบางอย่าง
แบบฝึกหัดความจำ
99
00:06:21,460 --> 00:06:23,500
นั่นอาจจะเป็น...
- คุณทำอย่างนั้นเพื่อน
100
00:06:24,090 --> 00:06:31,090
[ คลิกเบาขึ้น ]
101
00:06:32,850 --> 00:06:34,510
- คุณทำบ้าอะไร
ทำอย่างนั้นเพื่อ?!
102
00:06:34,510 --> 00:06:35,970
- ฉัน...เขากำลังมองมาที่ฉัน
ทำไม
103
00:06:35,970 --> 00:06:38,480
- นั่นคือคริสโตเฟอร์
เขาเป็นเหมือนราชาแห่งเรือนจำ
104
00:06:38,480 --> 00:06:41,480
คุณไม่มองย้อนกลับไป
และคุณไม่โบกมือ
105
00:06:41,480 --> 00:06:43,310
- ดังนั้นเมื่อคุณล้มลง
ถึงนอร์ธแคโรไลนา
106
00:06:43,310 --> 00:06:45,650
คุณได้แจ้ง SAIC ในพื้นที่แล้วหรือยัง?
107
00:06:45,650 --> 00:06:47,780
- เอ่อ ไม่ เรามี
ความประทับใจ--
108
00:06:47,780 --> 00:06:50,200
- เราคิดว่าเรากำลังวิ่งอยู่
นี่ออกจากนิวยอร์ก
109
00:06:50,200 --> 00:06:51,990
- อมีเลีย นักเชื้อราวิทยา
110
00:06:51,990 --> 00:06:55,200
เคยคิดออกว่าเรารวบรวมอะไร
จากที่อื่นของมาร์แชลเหรอ?
111
00:06:55,200 --> 00:06:58,500
- อมีเลียใช้เวลาว่าง เด็กป่วย.
112
00:06:58,500 --> 00:07:00,830
ตอนนี้เขาถูกควบคุมตัวแล้วเหรอ?
ผู้ชายคนนั้น?
113
00:07:00,830 --> 00:07:02,960
- ตำรวจทางหลวงนอร์ธแคโรไลนา
ส่งมอบเขา
114
00:07:02,960 --> 00:07:04,630
สู่เมืองซัลลิแวน
115
00:07:04,630 --> 00:07:07,500
- ยอดเยี่ยมมาก จัดการแล้ว
ให้พวกเขาจัดการเรื่องนี้กัน
116
00:07:07,510 --> 00:07:09,970
- ดูสิมีบางอย่างเกิดขึ้น
กับผู้ชายคนนี้
117
00:07:09,970 --> 00:07:11,590
บางทีเราอาจจะคุยกับเขาได้
ขณะที่เขาอยู่ในคุก?
118
00:07:11,590 --> 00:07:14,550
- มม. นี่ใหญ่กว่า
กว่า...นี้
119
00:07:14,550 --> 00:07:16,390
วอชิงตันสนใจ
120
00:07:16,390 --> 00:07:18,680
- วอชิงตันสนใจ
ในเห็ดเหรอ?
121
00:07:18,680 --> 00:07:20,680
- วอชิงตันสนใจ
ในตัวคุณสองคน
122
00:07:20,690 --> 00:07:24,940
คุณจะพบกับเซซิลี่
ตกลง? หัวเข็มขัดขึ้น
123
00:07:26,900 --> 00:07:28,440
[ เสียงกริ่งดังขึ้น ]
124
00:07:29,400 --> 00:07:31,530
[ พูดคุยไม่ชัดเจน ]
125
00:07:36,530 --> 00:07:39,450
- เฮ้! เฮ้ มาร์แชล
ฉันคิดว่าเป็นคุณ
126
00:07:39,450 --> 00:07:43,080
- เฮ้! รอ รอ รอ คุณอยู่
หนึ่งในฝาแฝดมัลวานีย์
127
00:07:43,080 --> 00:07:46,590
- หลุยส์. เพื่อนของโรซี่
เราเผาบ้านของคุณ!
128
00:07:46,590 --> 00:07:48,460
ฉันกับพีท
ได้รับเอกสารของคุณและจุดไฟเผาพวกมัน
129
00:07:48,460 --> 00:07:50,380
แล้วฉันก็พัง
130
00:07:50,380 --> 00:07:52,010
และเตะกระป๋องที่กำลังลุกไหม้อยู่
ไปที่บ้านของคุณ
131
00:07:52,010 --> 00:07:53,800
ฉันหมายถึง นั่นมันเรื่องของฉัน
ฉันเป็นเจ้าของสิ่งนั้น
132
00:07:53,800 --> 00:07:56,010
- เดี๋ยว.
ถ้าถูกจับในข้อหานี้
133
00:07:56,010 --> 00:07:57,430
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
134
00:07:57,430 --> 00:07:58,890
- โอ้ ฉันอยู่ที่นี่
สำหรับการลอบวางเพลิงอื่น
135
00:07:58,890 --> 00:08:01,230
ฉันได้รับข้อผิดพลาดคุณรู้ไหม?
[ หัวเราะคิกคัก ]
136
00:08:01,230 --> 00:08:03,270
- ฟัง.
ฉันต้องออกไปจากที่นี่
137
00:08:03,270 --> 00:08:05,810
- เราทุกคนทำเพื่อน
มันแย่มากที่นี่
138
00:08:05,810 --> 00:08:08,360
- ฉันมาที่นี่เพื่อ
อาชญากรรมที่คุณทำ!
139
00:08:08,360 --> 00:08:09,940
- แย่จัง คุณโกรธฉันเหรอ?
140
00:08:09,940 --> 00:08:12,610
- ใช่. มาก!
- สาปแช่ง.
141
00:08:12,610 --> 00:08:14,240
ฉันเกลียดเวลามีคนโกรธ
ที่ฉัน
142
00:08:14,240 --> 00:08:16,320
- คุณต้องพูดออกมา โอเคไหม?
ฟัง.
143
00:08:16,320 --> 00:08:21,580
พูดคุยกับทนายของคุณ บอกว่าคุณได้ทำแล้ว
เท่านี้ฉันก็จะได้ออกไปจากที่นี่ได้
144
00:08:21,580 --> 00:08:23,500
- หืม มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?
145
00:08:23,500 --> 00:08:25,920
- ก่อนอื่นเลย
ความยุติธรรมและความจริง
146
00:08:25,920 --> 00:08:29,040
แต่ฉันก็กำลังค้นพบเช่นกัน
ที่สามารถรักษาคนทั้งโลกได้
147
00:08:29,050 --> 00:08:32,630
แต่มันจะไม่ทำงาน
ถ้าฉันติดอยู่ที่นี่
148
00:08:32,630 --> 00:08:35,090
- นี่เป็นเรื่องมาก
- [ เสียงกริ่งดัง ]
149
00:08:35,090 --> 00:08:37,510
- เฮ้เพื่อน ผู้ชายแบบ
คุณจะไม่ทำมัน
150
00:08:37,510 --> 00:08:40,350
คุณนี่มันโคตรแปลกเกินไป
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
151
00:08:40,350 --> 00:08:41,930
เอาล่ะ โชคดี!
152
00:08:54,780 --> 00:08:56,530
[ ประตูเปิด, ปิด ]
153
00:08:56,530 --> 00:09:00,780
- แม่? โอ้แม่คุณกำลังยืนอยู่!
154
00:09:00,790 --> 00:09:05,370
- แฟรนนี่! ฉันรู้สึกดีมาก
ไปเต้นรำกันเถอะ
155
00:09:05,370 --> 00:09:08,250
- [ หัวเราะ ] แม่อะไรนะ?
156
00:09:08,250 --> 00:09:11,750
- มาเลยฉันยังได้รับมัน
เราควรปีนต้นไม้นั้นไหม?
157
00:09:11,760 --> 00:09:14,210
คุณเคยรักการปีนต้นไม้
158
00:09:14,220 --> 00:09:17,930
- โอเคแม่ มาลองจังหวะกัน
บางทีเราควรแค่...
159
00:09:17,930 --> 00:09:20,470
ฉันหมายความว่าเราทั้งคู่เคยเป็น
ผ่านอะไรมากมาย
160
00:09:20,470 --> 00:09:22,350
- บอกฉันบางอย่าง
161
00:09:22,350 --> 00:09:25,640
เห็ดนี้
มันพาฉันไปที่ไหนสักแห่ง
162
00:09:25,640 --> 00:09:30,230
ฉันไปเที่ยว
เหมือนคุณจะไม่เชื่อ
163
00:09:30,230 --> 00:09:31,820
- ใช่!
164
00:09:31,820 --> 00:09:34,490
อาจจะมี
ผลข้างเคียงบางอย่าง
165
00:09:34,490 --> 00:09:37,490
เรายังไม่แน่ใจทั้งหมด
166
00:09:37,490 --> 00:09:39,240
- ไม่เก่งของฉัน
ลูกสาวทำงาน
167
00:09:39,240 --> 00:09:41,200
ที่บริษัทยาเหรอ?
168
00:09:41,200 --> 00:09:43,370
ใช้ทรัพยากรของคุณ
169
00:09:43,370 --> 00:09:45,500
ค้นหาอะไร
ผลที่ยั่งยืนคือ
170
00:09:45,500 --> 00:09:47,750
- ไม่ ไม่
171
00:09:47,750 --> 00:09:50,170
มาร์แชลจะเกลียดฉันตลอดไป
ถ้าฉันเอาสิ่งนี้ไปที่ Reutical
172
00:09:50,170 --> 00:09:52,540
ฉันหมายความว่าเขาจะไม่มีวันให้อภัยฉัน
173
00:09:52,550 --> 00:09:56,800
- ฟรานเซส
นี่ใหญ่กว่ามาร์แชล
174
00:09:56,800 --> 00:10:00,930
คุณสามารถเปลี่ยนชีวิตได้ที่นี่
175
00:10:00,930 --> 00:10:03,430
- [ ถอนหายใจ ]
176
00:10:03,430 --> 00:10:05,640
- [ เสียงดังลั่น ]
- อะไรนะ?
177
00:10:05,640 --> 00:10:08,020
ฮวง? คุณโอเคไหม?
178
00:10:08,020 --> 00:10:11,520
- [ สูดจมูก ]
179
00:10:11,520 --> 00:10:14,820
- เฮ้ มันคืออะไร?
คุณเอาอะไรไป?
180
00:10:20,030 --> 00:10:21,240
การถอนเงิน เชี่ยเอ้ย
181
00:10:21,240 --> 00:10:22,950
ช่วย! ใครก็ได้ช่วยด้วย!
182
00:10:22,950 --> 00:10:26,000
-หุบปากไปเลย!
ไม่มีความช่วยเหลือมาเลย นังสารเลว!
183
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
- เอาล่ะโอเค
184
00:11:15,420 --> 00:11:16,960
- เราตามรอยคุณแอปเปิ้ลไวท์
185
00:11:16,960 --> 00:11:18,880
และติดตามเธอไปเมื่อใด
เธอขับรถไปนอร์ธแคโรไลนา
186
00:11:18,880 --> 00:11:22,470
- และเธอก็พาคุณไป--
- มาร์แชล คูโซ
187
00:11:22,470 --> 00:11:24,010
- เธอเป็นแฟนของเขา
หรืออะไร?
188
00:11:24,010 --> 00:11:26,100
- ฉันจะบอกว่าพวกเขาเป็น
เพื่อนมากขึ้น
189
00:11:26,100 --> 00:11:27,770
- เห็ด.
190
00:11:27,770 --> 00:11:30,980
เขา พวกเขา อะไรก็ตาม
พวกเขาเพาะเห็ดบ้างไหม?
191
00:11:33,270 --> 00:11:37,860
- เอ่อ เราไม่ได้ยืนยันเรื่องนั้น
- ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?
192
00:11:37,860 --> 00:11:40,990
- คุณคูโซอยู่ในคุก
ในเมืองซัลลิแวน รัฐนิวยอร์ก
193
00:11:40,990 --> 00:11:43,780
และคุณแอปเปิ้ลไวท์--
- ไม่หรอก เห็ด
194
00:11:43,780 --> 00:11:47,990
- ถ้ามี
พวกเขาจะอยู่กับคุณแอปเปิ้ลไวท์
195
00:11:47,990 --> 00:11:50,910
- ขอบคุณที่มา
ตลอดทางลงที่นี่
196
00:11:54,000 --> 00:11:56,130
- มีไซต์ไหนบ้าง
คุณจะแนะนำ
197
00:11:56,130 --> 00:11:57,800
ขณะที่เราอยู่ที่นี่
ในวอชิงตัน?
198
00:11:57,800 --> 00:11:59,260
เราจะพบบางสิ่งบางอย่าง
199
00:12:08,720 --> 00:12:10,480
[ เสียงกริ่งดังขึ้น ]
200
00:12:11,890 --> 00:12:16,480
- ฟรานเซส! โอ้ คุณไม่เป็นไร
โสกราตีส เป็นยังไง?
201
00:12:16,480 --> 00:12:18,480
- เขาโอเค.
- โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
202
00:12:18,480 --> 00:12:20,650
ฟังถ้ามีอะไร
เกิดขึ้นกับเขา
203
00:12:20,650 --> 00:12:23,490
ไปหาน้องชายคนกลางของฉัน
เซน โอเคไหม?
204
00:12:23,490 --> 00:12:25,410
เขาคงจะกินยาอยู่
205
00:12:25,410 --> 00:12:28,740
แต่เขามีร้านขายตู้ปลา
เขารู้ว่าต้องทำอะไร
206
00:12:28,740 --> 00:12:30,660
- เข้าใจแล้ว. เซน. อืมเยี่ยมมาก
207
00:12:30,660 --> 00:12:32,750
มาร์แชล คุณเป็นยังไงบ้าง?
เป็นยังไงบ้าง เอิ่ม--
208
00:12:32,750 --> 00:12:36,540
- คุกเป็นยังไงบ้าง? โอ้ มันคือ-- มันคือ
วิเศษมาก อืม
209
00:12:36,540 --> 00:12:38,670
มันดีกว่า--
คุณรู้อะไรไหม?
210
00:12:38,670 --> 00:12:40,960
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะเหน็บแนม
211
00:12:40,960 --> 00:12:43,970
มันน่ากลัว. มันเป็นนรก
มันคือนรก ฟรานเซส
212
00:12:43,970 --> 00:12:45,510
ฉันต้องออกไปจากที่นี่
213
00:12:45,510 --> 00:12:46,930
ฟังนะ จำสถานที่นั้นไว้
214
00:12:46,930 --> 00:12:49,220
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ
ในโจชัวทรีเหรอ?
215
00:12:49,220 --> 00:12:51,930
- ใช่. ใช่!
โอ้อัพไซด์ดาวน์ร็อค!
216
00:12:51,930 --> 00:12:54,980
- เป็นหินช้างกลับหัว
มีลักษณะเช่นนี้
217
00:12:54,980 --> 00:12:57,350
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะไป
ตกลง? แล้วมาหาฉันที่นั่น
218
00:12:57,360 --> 00:13:01,610
- ใช่ โอเค โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
หินช้างกลับหัว.
219
00:13:01,610 --> 00:13:03,690
- เกิดอะไรขึ้น--
คุณสบายดีไหม ฟรานเซส?
220
00:13:03,700 --> 00:13:05,900
คุณดูกังวลหรืออะไรบางอย่าง
221
00:13:05,910 --> 00:13:09,740
- ไม่ ฉัน--มันแค่--ติดคุก
222
00:13:09,740 --> 00:13:14,080
- ใช่แล้ว ฮวงจุ้ยคือ เอ่อ...
ปิดอย่างแน่นอน
223
00:13:14,080 --> 00:13:16,040
แต่คุณมี
เห็ดใช่ไหม?
224
00:13:16,040 --> 00:13:19,840
- ใช่ ปลอดภัย และประมาณนั้น
นั่นมาร์แชล ฉันมีแผน
225
00:13:19,840 --> 00:13:21,630
เราต้องเอามันออกไปใช่ไหม?
226
00:13:21,630 --> 00:13:23,460
มีบริษัทนี้
แบบองค์รวมของอีฟ
227
00:13:23,470 --> 00:13:25,970
- องค์รวมของอีฟ?
องค์รวมของอีฟ?
228
00:13:25,970 --> 00:13:28,800
- ใช่! ใช่ ใช่ ใช่ พวกเขา
ทำอาหารเสริม แผงคอสิงโต
229
00:13:28,800 --> 00:13:30,930
แบบนั้น
สามารถช่วยกระจายสินค้าได้
230
00:13:30,930 --> 00:13:35,180
- ไม่ ฟรานเซส อีฟส์ โฮลิสติก
เป็นเจ้าของโดย Reutical
231
00:13:35,190 --> 00:13:37,640
- อะไร?
- เป็นหน้ากากที่เป็นมิตร
232
00:13:37,650 --> 00:13:39,810
เพราะหน้าตาอันชั่วร้ายของพวกเขา!
233
00:13:39,810 --> 00:13:42,820
ทำไมคุณถึงแนะนำ--
คุณมีบางอย่างไหม
234
00:13:42,820 --> 00:13:44,940
ที่เกี่ยวข้องกับอีฟส์ โฮลิสติก
หรือ...?
235
00:13:44,940 --> 00:13:47,070
- อะไร? เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ ฉันแค่...
236
00:13:47,070 --> 00:13:49,450
ถ้ามีอะไรฉันก็ใช้
บางครั้งพวกเขาก็ดื่มชาง่วงนอน
237
00:13:49,450 --> 00:13:51,280
- ทิ้งมันไป!
- อะไร?!
238
00:13:51,280 --> 00:13:52,950
- โยนชาที่ง่วงนอนนั้นทิ้งไป
มันกำลังฆ่าคุณ!
239
00:13:52,950 --> 00:13:56,290
- ตกลง!
โอเค แค่มาร์แชล
240
00:13:56,290 --> 00:13:59,670
เรา-- คุณมีมหาศาล
การค้นพบบนมือของคุณ
241
00:13:59,670 --> 00:14:01,630
แม่ของฉันดีขึ้นกว่าเดิม!
242
00:14:01,630 --> 00:14:03,750
เราต้องนำสิ่งนี้ไปให้ผู้คน
243
00:14:03,760 --> 00:14:06,470
- ฉัน-- ฉันพูดไม่ได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้
244
00:14:06,470 --> 00:14:09,760
ดูสิ ฉันจะออกไปเร็วๆ นี้ แค่
ปกป้องเห็ดไว้ก่อน
245
00:14:09,760 --> 00:14:11,760
อย่าทำอะไร--
- เอาล่ะ!
246
00:14:11,760 --> 00:14:13,810
- ได้-- ฉันสามารถ...
247
00:14:13,810 --> 00:14:16,430
ขอฉันดูของคุณหน่อยสิ
สักพักก็เหมือนกับ...
248
00:14:16,430 --> 00:14:21,110
สิ่งเดียวที่ดีที่ฉันมี
ดูตั้งแต่ฉันเข้ามาที่นี่
249
00:14:36,120 --> 00:14:37,710
- โอ้! ขอโทษนะ ขอโทษ
250
00:14:37,710 --> 00:14:40,290
ฉันแค่ เอ่อ
มุ่งหน้าไปรับประทานอาหารกลางวันกับฮวาง
251
00:14:40,290 --> 00:14:42,330
คุณรู้จักฮ่องเต้ไหม?
[ หัวเราะคิกคัก ]
252
00:14:42,340 --> 00:14:44,550
ผู้ชายที่ดี.
253
00:14:48,720 --> 00:14:50,640
- คุณรบกวนเพื่อนของเราเหรอ?
254
00:15:00,900 --> 00:15:03,020
สนุก.
255
00:15:07,240 --> 00:15:09,450
- ตอนนี้คุณอยู่กับพวกเขาแล้ว
- ฉันอยู่กับใคร?
256
00:15:09,450 --> 00:15:11,990
- ลูกเรือของคริสโตเฟอร์ ฉันบอกแล้ว
ทุกคนคุณเป็นหมอ
257
00:15:11,990 --> 00:15:14,030
- ไม่ ฉันไม่ใช่หมอ
258
00:15:14,030 --> 00:15:16,830
นักสมุนไพรทุกคนคงจะรู้ดี
เพื่อมอบพืชธิสเซิลนมแก่คุณ
259
00:15:16,830 --> 00:15:18,330
- ตอนนี้คุณมีค่าแล้ว
260
00:15:18,330 --> 00:15:21,330
สิ่งใดมีค่าใน
ที่นี่เป็นของเขา
261
00:15:26,880 --> 00:15:29,510
- เฮ้ แล้ว เอ่อ
คุณไม่ได้รับการประกันตัว
262
00:15:29,510 --> 00:15:31,050
- อะไร? เดี๋ยว.
263
00:15:31,050 --> 00:15:33,260
ตามกฎหมายภายใต้รัฐนิวยอร์ก
กฎการปฏิรูปการประกันตัวของรัฐ
264
00:15:33,260 --> 00:15:35,850
แก้ไขปี 2020 ต้องมีประกันตัวแล้ว
มอบให้ในการไม่รุนแรง
265
00:15:35,850 --> 00:15:39,020
ความผิดซึ่ง
ฉันไม่ได้ทำ
266
00:15:39,020 --> 00:15:41,020
ไม่ได้อยู่ด้วยซ้ำ
- คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?
267
00:15:41,020 --> 00:15:42,850
มีคนต้องการให้คุณมาที่นี่
268
00:15:42,850 --> 00:15:44,400
และพวกเขาจะไม่
ปล่อยคุณออกไป
269
00:15:44,400 --> 00:15:46,570
สำนักงานของฉันจะส่งคุณ
บิลสุดท้าย
270
00:15:48,570 --> 00:15:51,820
[เล่นเพลงตามจังหวะ]
271
00:15:51,820 --> 00:16:03,880
♪
272
00:16:06,630 --> 00:16:12,340
♪
273
00:16:12,340 --> 00:16:17,350
- อ้าวเหรอ?
- อืม ช่วงนี้ทำอะไรดีๆ บ้าง?
274
00:16:17,350 --> 00:16:19,600
- เรากำลังทำยาที่เริ่มต้น
เป็นยารักษาโรคแผลในกระเพาะอาหาร
275
00:16:19,600 --> 00:16:22,520
แต่ปรากฎว่าเป็นเช่นนั้น
ช่วยหล่อลื่นริมฝีปากของคุณจริงๆ
276
00:16:22,520 --> 00:16:25,350
- ว้าว.
- โอ้มันได้ผล
277
00:16:25,360 --> 00:16:29,650
- กิกิ Reutical ไม่ใช่
บริษัทที่ไม่ดีใช่ไหม?
278
00:16:29,650 --> 00:16:31,070
เราสบายดีใช่ไหม?
279
00:16:31,070 --> 00:16:33,150
- โอ้ของเก่านี้เหรอ?
“บิ๊กฟาร์มาแย่เหรอ?”
280
00:16:33,150 --> 00:16:36,070
ฉันขอแสดงบางสิ่งบางอย่างให้คุณดู
เราทำยานี้ลาวินอล
281
00:16:36,070 --> 00:16:37,910
มันเป็นตัวบล็อกเบต้าที่ยอดเยี่ยม
282
00:16:37,910 --> 00:16:40,080
ที่ช่วยลดภาวะหัวใจห้องบน
อัตราผู้ป่วยโรคหัวใจ
283
00:16:40,080 --> 00:16:43,250
ก่อนลาวินอล.
หลังจากลาวินอล
284
00:16:43,250 --> 00:16:45,830
- ตกลง.
ฉันกำลังดูอะไรอยู่?
285
00:16:45,830 --> 00:16:47,880
- การเสียชีวิตทั่วโลก
จากโรคหัวใจ
286
00:16:47,880 --> 00:16:50,630
การลดลงนั้นคือ 80,000 ชีวิต
ลาวินอลบันทึกไว้
287
00:16:50,630 --> 00:16:53,130
- 80,000?
ใช่.
288
00:16:53,130 --> 00:16:55,300
Reutical ถอนเงินเป็นล้าน
ของปริมาณ
289
00:16:55,300 --> 00:16:57,260
ทั่วโลกภายในไม่กี่เดือน
290
00:16:57,260 --> 00:17:01,140
มันไม่ใช่ระบบที่สมบูรณ์แบบ
แต่มันเป็นระบบ
291
00:17:03,810 --> 00:17:06,690
- ตกลง. โคตรมันเลย
ฉันกำลังนำมันมาที่นี่
292
00:17:07,940 --> 00:17:09,400
[ เสียงดังกราว ]
293
00:17:09,400 --> 00:17:12,650
- โอ้! มีคนดังแล้ว..
คุณมีแขกมาอีกแล้ว
294
00:17:12,650 --> 00:17:15,280
- คุณเติบโตมันไหม?
- [ ถอนหายใจ ]
295
00:17:15,280 --> 00:17:17,280
- ถ้าคุณอยู่ที่นี่จริงๆ
สำหรับการลอบวางเพลิง
296
00:17:17,280 --> 00:17:19,070
พวกเขาต้องประกันตัวคุณ
297
00:17:19,080 --> 00:17:20,620
พวกเขาต้องการให้คุณมาที่นี่
298
00:17:20,620 --> 00:17:23,120
- ฮิลดี้ ฉันไม่อยากฟัง
ตอนนี้
299
00:17:23,120 --> 00:17:25,870
- ฮิตเลอร์เร่งโคเคน
300
00:17:25,870 --> 00:17:28,040
คุณคิดอย่างไร
รัฐบาลของเราพร้อมแล้วเหรอ?
301
00:17:28,040 --> 00:17:31,130
รัฐบาลและเภสัช
ทำงานร่วมกัน
302
00:17:31,130 --> 00:17:32,960
พวกเขาสร้างสารเคมี
303
00:17:32,960 --> 00:17:36,260
ที่ฟรานเซสของคุณรู้
304
00:17:36,260 --> 00:17:40,050
- เดี๋ยวก่อนอะไร? แล้วฟรานเซสล่ะ?
- เธออยู่กับพวกเขา
305
00:17:40,060 --> 00:17:42,560
เธอเป็นสายลับ
306
00:17:42,560 --> 00:17:46,140
- สายลับเหรอ? ฮิลดี้
เธอจะไม่ทำอย่างนั้นกับฉัน
307
00:17:46,140 --> 00:17:47,980
คุณไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง
308
00:17:47,980 --> 00:17:50,940
- ถ้าคุณฉลาดมาก
ทำงานออกมาเพื่อตัวคุณเอง!
309
00:17:50,940 --> 00:17:53,190
- ลาก่อน ฮิลดี้
- คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์
310
00:17:53,190 --> 00:17:55,860
สำหรับการร้องไห้ออกมาดัง ๆ !
- เราทำเสร็จแล้ว. ยาม ปล่อยฉันออกไป
311
00:17:55,860 --> 00:17:59,530
- คุณมีภาระผูกพัน
เพื่อแบ่งปันสิ่งที่คุณค้นพบ
312
00:17:59,530 --> 00:18:04,500
เจ้าหนอนอ้วนผู้น่าสมเพช!
ฉันจะปลูกมันได้อย่างไร!
313
00:18:04,500 --> 00:18:06,710
[ ปังประตู ]
314
00:18:06,710 --> 00:18:08,960
- เฮ้ มีเวลาสักวินาทีไหม?
315
00:18:08,960 --> 00:18:10,170
- ไม่
- ใช่คุณทำ
316
00:18:10,170 --> 00:18:11,590
ฉันเก็บตารางเวลาของคุณไว้ ริค
317
00:18:11,590 --> 00:18:13,710
นี่คือหนึ่งชั่วโมงของ
"เวลาที่ไม่มีโครงสร้าง"
318
00:18:13,710 --> 00:18:16,550
- เร็ว ๆ นี้ฉันจะมีทั้งหมด
เวลาที่ไม่มีโครงสร้างในโลก
319
00:18:16,550 --> 00:18:19,010
ก้นของฉันจะออกไปแล้ว
320
00:18:19,010 --> 00:18:21,680
- จะเป็นอย่างไรถ้าก้นของคุณเป็นเพียง
สบายดีริค?
321
00:18:23,140 --> 00:18:24,520
[กระแอมในลำคอ]
322
00:18:24,520 --> 00:18:26,520
ฉันต้องการโปรโมชั่น
อยากมีออฟฟิศเป็นของตัวเอง
323
00:18:26,520 --> 00:18:28,850
ฉันอยากได้รถมารับฉัน
และขับรถพาฉันไปที่ต่างๆ
324
00:18:28,850 --> 00:18:30,270
ฉันก็เลยไม่ต้องรับ
รถไฟใต้ดิน
325
00:18:30,270 --> 00:18:32,560
ฉันต้องการหุ้น...ตัวเลือก
326
00:18:32,570 --> 00:18:34,360
ฉันไม่รู้
อะไรก็ตามที่คนรวยได้
327
00:18:34,360 --> 00:18:36,280
ฉันต้องการที่จะไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเงิน
328
00:18:36,280 --> 00:18:38,410
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน
329
00:18:39,950 --> 00:18:41,740
- เอ่อ...
330
00:18:43,540 --> 00:18:47,750
- ฉันเข้าใจแล้ว
ยาตัวสุดท้ายที่คุณต้องการ
331
00:18:50,210 --> 00:18:52,000
- เอาล่ะ ฉันมีข่าวดี
และข่าวร้าย
332
00:18:52,000 --> 00:18:55,710
- เซซิลี ไม่มีข่าวดี
และข่าวร้าย
333
00:18:55,710 --> 00:18:58,720
มีความคลุมเครืออยู่เสมอ
334
00:18:58,720 --> 00:19:01,260
พวกเขาไม่ได้สอนคุณเหรอ
ที่โรงเรียนกฎหมายฮาร์วาร์ดของคุณเหรอ?
335
00:19:01,260 --> 00:19:04,180
- ฉันไปโรงเรียนกฎหมายที่เยล
336
00:19:04,180 --> 00:19:05,810
- ก็อาจจะอย่างนั้น
คือปัญหา
337
00:19:05,810 --> 00:19:07,730
ข่าวร้ายที่ดีของคุณคืออะไร?
338
00:19:07,730 --> 00:19:09,310
- มีผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่อาจมีเห็ดอยู่บ้าง
339
00:19:09,310 --> 00:19:12,060
แต่ฉันอยู่ในนั้น
- โอ้ คุณ "อยู่ตรงนั้น" เหรอ?
340
00:19:12,060 --> 00:19:14,860
- ฉันจะจัดการเธอเอง
และมาร์แชลถูกจองจำ
341
00:19:14,860 --> 00:19:16,570
เขาไม่ออกไป
342
00:19:16,570 --> 00:19:18,320
- เราจะไปดูแล
ของนายมาร์แชล
343
00:19:18,320 --> 00:19:20,280
มันเคลื่อนไหวแล้ว
344
00:19:21,530 --> 00:19:23,870
- โอ้ขอโทษ
- ไม่มีปัญหา.
345
00:19:24,780 --> 00:19:26,580
[ เสียงกริ่งดังขึ้น ]
346
00:19:26,580 --> 00:19:30,370
- ไม่ แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
หากคุณมีนมอยู่ในกาแฟของคุณ
347
00:19:30,370 --> 00:19:32,710
ไม่มีพลังงาน
คุณเคยเห็นวัวหรือไม่?
348
00:19:32,710 --> 00:19:34,590
- แล้วลูกล่ะ?
349
00:19:34,590 --> 00:19:38,210
พวกเขาดื่มนมเท่านั้น
และมันก็ไม่มีอะไรนอกจากพลังงาน
350
00:19:38,210 --> 00:19:40,130
- โอ้ โคปาโน่และแฮร์ริงตัน
351
00:19:40,130 --> 00:19:42,840
กล่าวคำอำลาอันแสนประทับใจของคุณ
หรืออะไรก็ตาม เร็ว.
352
00:19:42,840 --> 00:19:44,550
- อะไร?
- เรากำลังสับไพ่
353
00:19:44,550 --> 00:19:47,810
คำสั่งซื้อ แยกคุณสองคนออกจากกัน
- แต่เราเป็นทีมที่ดี!
354
00:19:47,810 --> 00:19:49,600
- คุณหรือไม่?
355
00:19:49,600 --> 00:19:50,930
ใครบางคนในวอชิงตัน
คิดว่าคุณกำลังห่วย
356
00:19:50,940 --> 00:19:52,140
มากเกินไปนิดหน่อย
357
00:19:52,150 --> 00:19:53,150
คุณกำลังมีพันธมิตรใหม่
358
00:19:53,150 --> 00:19:54,690
โคปาโน่ เก็บข้าวของของคุณ
359
00:19:54,690 --> 00:19:56,270
คุณกำลังจะไปตอนเหนือ
คุยกับบัดริกเกอร์
360
00:19:56,270 --> 00:19:59,110
- บัดริกเกอร์?
- ใช่ ขึ้นไปชั้นบนสิ
361
00:19:59,110 --> 00:20:02,030
งั้นแฮร์ริงตัน คุณจะเป็น
ในทีมใหม่
362
00:20:02,030 --> 00:20:04,950
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?
363
00:20:04,950 --> 00:20:07,580
คุณกำลังทำงานกับเพอร์รี่
เลิกปาร์ตี้ยาเสพย์ติด
364
00:20:07,580 --> 00:20:09,950
ไนท์คลับ, คลั่งไคล้,
สิ่งนั้น
365
00:20:09,950 --> 00:20:13,000
จับตัวแทนจำหน่ายในพื้นที่ไม่กี่แห่ง
เดินขึ้นไปบนห่วงโซ่
366
00:20:16,920 --> 00:20:18,460
- เราต้องเอามันออกไปใช่ไหม?
367
00:20:18,460 --> 00:20:20,800
มีบริษัทนี้
แบบองค์รวมของอีฟ
368
00:20:21,720 --> 00:20:25,340
คุณจะมี
ผลิตภัณฑ์ที่ยอดเยี่ยมนี้...
369
00:20:25,350 --> 00:20:30,350
โอ้ ฉันทำงานให้กับ CEO
ของ...บริษัทนี้
370
00:20:30,350 --> 00:20:34,230
- เฮ้. เฮ้. อืม ฉันต้องการโทรศัพท์
ฉันจะรับโทรศัพท์ได้อย่างไร?
371
00:20:34,230 --> 00:20:36,810
ช่วยฉันด้วย
- บัด ใจเย็นๆ
372
00:20:36,820 --> 00:20:38,980
มีอันหนึ่งอยู่ข้างใต้
แผงเพดานในการซักรีด
373
00:20:38,980 --> 00:20:40,570
ด้านหลัง
374
00:20:48,700 --> 00:20:50,040
[ เสียงสาย ]
375
00:20:50,040 --> 00:20:51,700
- Reutical Pharmaceuticals?
376
00:20:51,710 --> 00:20:55,290
- สวัสดี ฉันกำลังมองหา
ฟรานเซส แอปเปิลไวท์.
377
00:20:55,830 --> 00:20:57,380
[ เสียงโทรศัพท์ ]
378
00:21:00,130 --> 00:21:01,050
- สวัสดี?
379
00:21:01,050 --> 00:21:04,510
อืม สวัสดี? นี่คือใคร?
380
00:21:06,680 --> 00:21:08,680
[ เสียงกริ่งดังขึ้น ]
381
00:21:08,680 --> 00:21:10,680
[ เสียงดังกราวประตู ]
382
00:21:13,310 --> 00:21:14,850
มาร์แชล?
383
00:21:15,730 --> 00:21:17,650
[ เสียงสัญญาณต่อสาย ]
384
00:21:43,050 --> 00:21:45,090
- ได้โปรดฉันไม่ต้องการ
ปัญหาใด ๆ
385
00:21:54,850 --> 00:21:56,940
[ คำราม ]
386
00:21:59,440 --> 00:22:01,570
[ หอบ ]
387
00:22:03,650 --> 00:22:05,740
[ คำราม ]
388
00:22:05,740 --> 00:22:09,240
- ไม่เป็นไร.
389
00:22:09,240 --> 00:22:11,580
ไม่เป็นไร มันจบแล้ว
390
00:22:11,990 --> 00:22:13,450
ผ่อนคลาย.